เรียนภาษาญี่ปุ่น จากการ์ตูน บทที่ 6
มาถึงวันนี้ 1 ปี กับ 3 เดือน กว่าๆ กับการทำภารกิจ เปิดเว็บสอนภาษา รวมทั้ง ให้ความรู้ และ ให้คำแนะนำ แก่คนที่เรียนภาษาญี่ปุ่น ก็ได้ทั้งเพื่อน ๆ ใหม่ๆ และ ลูกศิษย์เพิ่มขึ้นเยอะเหมือนกัน ก็ถือว่า ความฝัน แรก ที่ต้องการจะสร้างชุมชนญี่ปุ่น สำเร็จไปส่วนหนึ่งล่ะ และ ความฝันต่อไปก็คือ การอุทิศตน เป็นสะพานให้คนไทยและคนญี่ปุ่น ได้ทำความรู้จักกันมากยิ่งขึ้น โดยเล็งไปที่ สมาคมคนไทย และ ญี่ปุ่น ซึ่ง จะเป็นสมาคมเล็กๆ ที่อุดมไปด้วยคนไทยและคนญี่ปุ่น ที่พร้อมจะทำกิจกรรมแลกเปลี่ยนภาษา และ วัฒนธรรมร่วมกันครับ
เอาล่ะ พูดพร่ำมาก็เยอะล่ะ มาดู เรียนภาษาญี่ปุ่น จากการ์ตูน ในบทนี้กันดีกว่าครับ
คำแรกที่โนบิตะ พูด ก็คือ ドラえもん หรือ โดราเอม่อน ในภาษาไทยบ้านเรานั่นเอง
ใครที่ยังไม่เคยรู้ว่า ทำไม โดราเอม่อน ถึง ต้องเขียนทั้งตัว ฮิราคานะ และ ตัว คาตาคานะ ลองอ่านกระทู้ นี้ดูนะครับ น่าจะช่วยคลายความสงสัยไปได้ครับ
http://www.j-doramanga.com/webboard_detail.php?id=1593
ต่อไป ก็คือ คำว่า はじめて（HAJIMETE）
คำนี้ หมายถึง ว่า ครั้งแรก หรือ เริ่มแรก ครับ ในสำนวน การทักทายเวลาที่พบกันครั้งแรก ในภาษาญี่ปุ่น จำกันได้ใช่ไหมครับ ที่เราพูดว่า はじめまして（HAJIMEMASHITE）นั่นแหละครับ ก็มีที่มาจากคำเดียวๆกันนี่แหละ
เช่น 日本料理は初めて食べました。
Nihonryouri wa hajimete tabemashita.
เพิ่งกินอาหารญี่ปุ่นเป็นครั้งแรก
ต่อไป คือคำว่า ～時（～TOKI）
หมายถึง ว่า ตอนที่..... เวลาที่ ....... ตรงกับภาษาอังกฤษ ว่า When ~
คำว่า 会った（atta）มาจากคำว่า 会う（au）ที่หมายถึง พบ เจอ พอทำเป็นรูปอดีต จะได้ว่า会った พอนำไปรวม กับ ～時 จึงมีความหมายว่า ตอนที่ได้พบกับ（ที่ใช้รูปอดีตเนื่องจาก ได้เจอกันแล้ว）ดังนั้น พอเป็นคำว่า はじめて会った時 จึง
หมายถึง ............ คิดเอาเองนะ
และ คำนาม + のこと หมายถึง เรื่องราว..... เรื่อง......
ต่อไปคือคำว่า おぼえてる（OBOETERU） หมายถึง ว่า จำได้ ในภาษาญี่ปุ่น คำว่า おぼえてる มาจากคำว่า おぼえている ในภาษาพูด ตัด いทิ้ง เหลือ เพียงแค่ おぼえてる ครับ
คำนี้ ให้สังเกตให้ดีว่า ต้องใช้เป็นรูป ～ている อยู่เสมอนะครับ ไม่ว่า จะบอกว่า จำได้ หรือ จำไม่ได้ ครับ
จำได้ おぼえている（OBOETE IRU）
จำไม่ได้ おぼえていない（OBOETE INAI）
ด้านบนที่ โนบิตะ พูดมีการใส่เครื่องหมายคำถาม เพื่อทำให้เป็นคำถามด้วยครับ เวลาแปลอย่าลืมกันล่ะ เอาล่ะ บทนี้ เพื่อนๆ ทุกคนก็คง แปลกันได้ใช่ไหมครับ ว่า โนบิตะพูดอะไรบ้างครับ
บทก่อนหน้านี้
บทต่อไป
ดูเรียนภาษาญี่ปุ่นจากการ์ตูนทั้งหมด |
