จากหนังสือ ภาษาญี่ปุ่น 4 สนุก
ii desu.
いいです
สวัสดีค่ะ แฟนๆชาวโดระมังงะ วันนี้เพิ่งจะมามีโอกาสเอาเนื้อเรื่องใน ภาษาญี่ปุ่น 4 สนุก ให้ทุกท่านได้อ่านกัน เพราะมัวแต่ติดแวะขับรถไปเที่ยวแถว Monterey และแวะไปเที่ยว aquarium ที่ใหญ่โตมโหฬารของอเมริกา มีปลามากมายหลายชนิด ที่เกิดมาไม่เคยเห็นมากมาย และพวกปะการังที่สวยงาม ใต้ท้องทะเล แล้วก็ขับไปเที่ยว 17 miles drive เป็นถนนที่ทำเป็นทางผ่านส่วนตัวของคนรวย เวลาจะขับผ่านจะต้องจ่ายเงินค่าผ่านด้วย เพราะมีธรรมชาิติที่สวยงาม และทำเป็นทางให้คนได้ชมความงามอย่างเต็มที่ แล้วก็ขับทะลุออกไปยังเมือง Carmel แหล่งที่คนรวยที่เกษียณแล้วจะนิยมไปอยู่ มีแต่ร้านขายของแพงๆ และพวก Galleries ภาพเขียนภาพละเป็นหลายพันเหรียญ และที่น่าตื่นเต้นคือ ที่เมืองนี้ ไม่มีการใช้แตรรถ และไม่มีไฟจราจรค่ะ สวยงาม สะดอาดสะอ้าน สมกับเป็นเมืองพวกคนมีเงินและเกษียณอยู่กัน บ้านแต่ละหลังก็หลายล้านเหรียญสหรัฐ สวยๆทั้งนั้น
จากนั้นขับไปยังเมือง San Louis Obispo ไปดูโบสถ์แห่งแรกของศาสนาคาทอลิกที่เก่าที่สุด ตอนที่พวกพระเริ่มออกสอนศาสนาคาทอลิกให้คนทั่วไป
ตอนนี้เศรษฐกิจที่อเมริกาแย่มาก ค่าที่พักจึงถูกลงมากกว่าปีที่แล้ว และมีคนเที่ยวน้อยลงมาก ทั้งที่เป็นฤดูใบไม้ผลิ
ต้องขอโทษนะคะ ติดลมอยากจะเขียนเล่าให้คนไทยที่กำลังทนกับอากาศร้อนๆในเมืองไทยตอนนี้ ได้เปลี่ยนบรรยากาศ วาดภาพอีกมุมหนึ่งในอเมริกาที่ดิฉันอยู่ว่า ตอนนี้อากาศเย็นสบายประมาณ 20-22 องศาเซลเซียส สบายไม่ร้อน ไม่หนาวเกินไป
ขอคุยเรื่องหนังสือที่จะเขียนให้อ่า่นกันนะคะ ตอนนี้พิมพ์ออกมาได้ 5 เล่มแล้ว แต่อยู่ที่อเมริกา เลยคิดถึงแฟนๆในเว็บเจโดระมังงะ ที่เคยเขียนให้แฟนๆอ่านและมีแฟนเขียนข้อคิดเห็นในเรื่องที่ดิฉันเขียน ขอขอบคุณมาก และขอขอบคุณเว็บมาสเตอร์ที่ให้ความร่วมมืออย่างดีในการพยายามเอาเรื่องที่มีความรู้ให้ทุกคนได้อ่านกัน
ความรู้ไม่มีพรมแดน ไม่มีขอบเขต ใครตักตวงได้ตักตวงเอานะคะ เชิญแวะเข้าไป
อ่าน และเรียนจากเว็บที่ดิฉันเปิดเป็นโรงเรียนเด็กวัดปรียาให้ทุกคนแสวงหาความรู้ได้เช่นกันที่ preeya.japankiku.com
-----------------------
วันนี้อยากจะเอาเรื่องเกี่ยวกับ ii desu. いいです。มาเขียนให้อ่าน เพราะว่าสำนวนนี้เ็ป็นสำนวนที่ใช้ได้ยากสำนวนหนึ่งทีเดียว เพราะความหมายจะแตกต่างกันไปแล้วแต่สถานการณ์ เช่น
เวลาบางครั้งชวยเพื่อนญี่ปุ่นว่าไปทานข้าวด้วยกันไหม เพื่อนจะต้องว่า ii desu. いいです。ก็เลยยืนรอ เพื่อนก็งง เพราะให้คำตอบแล้ว ทำไมไม่ไปสักที ที่ไหนได้ เขาอยากจะบอกว่า ไปไม่ได้วันนี้
และก็ยังมีอีกหลายสถานการณ์ที่เพื่อนๆหรือคนญี่ปุ่นตอบแล้วมีความหมายว่า ‘ดีค่ะ หรือ ดีครับ‘
แต่ในเรื่องนี้จะใช้เมื่อต้องการปฏิเสธข้อเสนอ
ขอเรียบเรียง นำมาให้แฟนๆเจโดระมังงทุกท่านได้อ่านกันนะคะ
คุณอุทซิดะเพื่อนร่วมงานของคุณเลอร์นเนอร์ตัดสินใจลาออกจากที่ทำงานเพื่อไปศึกษาต่อยังต่างประเทศ ดังนั้นคุณโยะชิดะจึงวุ่นกับการเตรียมจัดงานเลี้ยงส่งคุณอุทซิดะ คุณเลอร์นเนอร์จึงคิดว่าเขาควรจะทำอะไรสักอย่างเพื่อช่้วยคุณโยะชิดะ และถามเธอว่า เขาพอจะช่วยอะไรเธอได้บ้่าง คุณโยะชิดะตอบว่า
Ranaa san wa ii desu.
ラーナーさんはいいです。
ซึ่งมีความหมายตามตัวอักษรว่า ‘คุณเลอร์นเนอร์ดีค่ะ’ พอได้ยินที่เธอตอบแบบนี้ คุณเลอร์นเนอร์จึงถามเธอว่า
Watashi wa nani ga ii desu ka.
わたしは何がいいですか。
ผมมีอะไรดีครับ
โดยที่คุณเลอร์นเนอร์อยากถามว่า ‘จะให้ผมทำอะไรดีครับ’ คุณโยะชิดะรู้สึกเขินที่ได้ยินที่คุณเลอร์นเนอร์ถามอย่างนั้น เธอจึงอธิบายให้คุณเลอร์นเนอร์ฟังว่า มีหลายคนช่วยเธอแล้ว และเธอ
ก็รู้ว่าคุณเลอร์นเนอร์เองก็มีธุระยุ่ง ในที่สุด คุณเลอร์นเนอร์ก็เข้าใจได้ว่า ประโยคที่คุณโยะชิดะพูด
กับเขานั้นมีความหมายว่า ‘ไม่ต้องหรอกค่ะ‘ จากคำว่า ii desu. いいです。
วลีนำหน้า ii desu. いいです。มักจะละไว้ในกรณีืที่ผู้พูดปฏิเสธข้อเสนอ หรือคำแนะนำของใครสักคนหนึ่ง ยกตัวอย่าง เช่น
A. ashita mata kimashoo ka.
あした、また来ましょうか。
พรุ่งนี้ ดิฉันมาใหม่ดีไหมคะ
B. iie, ii desu.
いいえ、いいです。
ไม่ ไม่เป็นไรค่ะ (ไม่ต้องมาก็ได้ค่ะ)
รูปประโยค B วลี konakutemo 来なくてもซึ่งนำหน้่า ii desu.
いいです。ถูกละไว้เป็นที่เข้าใจกัน ไม่ต้องพูด หรือในตัวอย่าง เช่น
A. tsukareta deshoo sukoshi yasundara doo desu ka.
疲れたでしょうすこし休んだらどうですか。
คุณคงจะเหนื่อยกระมัง พักผ่อนหน่อยดีไหมคะ
ฺB. ii desu. Moo sukoshi desu kara.
いいです。もうすこしですから。
ไม่เป็นไรครับ อีกหน่อยเดียวเท่านั้นครับ
ถ้าไม่อยากใช้สำนวน ii desu. いいです。ก็อาจจะใช้สำนวนอื่น เช่น kekkoo desu. けっこうです。แทน เมื่อเวลาที่ต้องการที่จะปฏิเสธข้อเสนออีกฝ่าย
แล้วจะแวะมาเขียนให้ทุกท่านได้อ่านอีกนะคะ สวัสดีค่ะ
อ่านคอลัมน์นักเขียนมือใหม่ทั้งหมด
