J - Doramanga.com
ชุมชนคนรัก ญี่ปุ่น ภาษาญี่ปุ่น และ เกม การ์ตูน

จริงๆ คำถามยากนะครับ
แต่ว่า ผมถามเืพื่อนญี่ปุ่นมา
ไม่รู้ถูกไม่ถูกยังไง ฝากแชร์ไว้ ณ ที่นี้ด้วยนะครับ

気分　จะเป็นสภาพอารมณ์ ความรู้สึกโดยรวมที่ไม่ได้เจาะลึกลงไป และ มักสะท้อนถึงความรู้สึกส่วนตัวเป็นหลัก

気分が悪い รู้สึักแย่ (รู้สึกไม่สบาย ร่างกายรู้สึกไม่ปกติ จนเกิดความรู้สึกแย่)


気持ち　จะเป็นความรู้สึกที่ละเอียดอ่อนกว่า เป็นความรู้สึกที่สะท้อนถึงฝ่ายตรงข้ามได้มากกว่า 気分

เช่น　気持ちが悪い รู้สึกไม่ดี (อาจจะรู้สึกพะอืดพะอม อาจจะรู้สึกไม่ดีถึงด้านในจิตใจ　ดูแล้วน่าหวั่นกลัว)

機嫌　จะเป็นความรู้สึกที่สะท้อน ถึง อารมณ์ความรู้สึก ว่า อารมณ์ดี หรือ ไม่ดี

เช่น 機嫌が悪い　　อารมณ์เสีย หงุดหงิด

ยังไม่เข้าใจเท่าไรอะค่ะ ขอละเอียดกว่านี้หน่อยได้ไหมค่ะ

きもち= จิตใจ ความรู้สึก
きぶん、きげん= อารมณ์

ประมาณนี้มั้งนะ